Hola. ¡Sí! Buen día.
Gracias por unirte a nosotros en esta fascinante aventura.
Gracias. Eres un amor.
- ¿Algo? - No.
Probablemente está en camino a las Maldivas.
De verdad, Frank, no sé porqué dejaste que Marlowe te convenciera
de hacer este tipo de cosas, porque es siempre una pérdida de tiempo.
No siempre.
A veces el fugitivo vuelve a su hogar de la infancia.
Nos pagarán de cualquier manera.
Sí, no lo suficiente para pasar toda una noche en el auto
contigo roncando a pata suelta.
Disculpa, no ronco.
Nunca he roncado, gracias.
Hola.
¿Qué es eso?
Lamento mucho molestarlos.
Me preguntaba si podrían decirme dónde estoy.
Sí, estás en Stratford, amigo.
Gracias.
De acuerdo.
¡Mira su cuello!
¿Perdóname? Hola
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que estás sangrando.
¿Puedes decirnos qué pasó?
No...
No estoy seguro de poder.
¿Cuál es tu nombre?
No tengo ni idea.
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway:. S02E08 - Encerrado en mi memoria
¿Estás seguro de que fue una buena idea ignorar el consejo del médico?
No puedo encontrar respuestas en una cama de hospital.
¿Uds. no dijeron que son detectives privados?
¡La ayuda ha llegado!
- Frank, este es mi último favor. - Lo tendré en cuenta.
Tiene amnesia, un trauma en la parte atrás de la cabeza.
Sí, y los médicos no saben si es temporal o permanente, pobrecito.
Sin teléfono, sin billetera, sin identificación.
Solo una llave en el bolsillo.
Buscaremos informes de personas desaparecidas.
Joe, ¿puedes tomar una foto, por favor?
¿Buscar informes?
Podría ser la víctima de un crimen.
O simplemente se cayó en una zanja.
Señor, si su memoria regresa,
vaya a la comisaría a dar una declaración.
¿Y si queremos contactarlo?
- Estará con nosotros. - ¡¿Qué?!
¿Y el reconocimiento facial?
¡Vamos! Ya tenemos las manos llenas
vigilando a tu fugitiva.
Disculpa, ¿nadie te lo dijo?
La atrapamos hace dos días.
¿Qué se supone que debemos hacer con él?
Averiguar quién es, por supuesto.
Sabes que nada me gusta nada más que ayudar a completos extraños,
por la bondad de mi corazón,
¿pero cuál es la regla de oro, Sebastian?
Pro-bono es un no-no.
¿Puede que no sea pro-bono?
Míralo. Es prácticamente un vagabundo.
Un vagabundo.
No, es elegante y lleva ropa cara.
Podría ser un millonario.
¿Perdóname? Hola, disculpa.
Si fueras millonario, ¿cuánto nos pagarías?
Dios mío...
- ¿Mucho? - ¿Ves? Ahí tienes.
Encuentras la identidad, encuentras el tesoro.
¿Y si no hay tesoro? ¿Solo un cofre grande y vacío?
¿Nada más que una vida de arrepentimientos,
fracaso y penuria?
No sabemos si es rico.
Sí, lo sabemos.
¿Te gustaría venir?
Entonces, ¿qué recuerdas?
Yo,
- Yo... - No recuerda. ¿no? Ese es el punto.
¿Cuál es tu último recuerdo?
¿Qué estabas haciendo antes de conocernos?
Caminaba en la calle.
Con un terrible dolor de cabeza.
Estaba oscuro.
Con frío, no tenía abrigo.
Y entonces vi la salida del sol, era...
magnífica, en realidad.
- Lo fue, ¿no? Pensé lo mismo. - Sí, está bien.
Entonces, ¿no tienes idea de cuándo o cómo te lastimaste?
No.
Lo lamento mucho.
No, no lo hagas.
Todo sobre ti es una pista potencial.
Como por qué estabas fuera sin abrigo.
¿Sin tu teléfono y tu billetera?
Tal vez fue asaltado y lo golpearon en la cabeza.
¿Y se dejaron un reloj de 20 mil?
Sin anillo de bodas así que probablemente no esté casado.
Y tienes una manchita de nicotina en tu dedo,
por lo que podrías ser fumador.
Entonces, sale por un cigarrillo,
y deja su teléfono y billetera detrás.
Disculpa, esas son...
Estoy haciendo un módulo sobre disfraces en mi curso.
¿Sabías que la mayoría no recuerda detalles sobre las caras?
Solo recuerda las cosas grandes,
como sombreros y cortes de pelo, barbas.
Obviamente, recordarías si yo tuviera barba,
eso sería fácil.
No tenemos tiempo para eso.
Necesitamos acceder a lo que hay aquí...
de algún modo.
Ya sé.
No te preocupes, cariño,
solía hipnotizar a mis compañeros de la escuela todo el tiempo
Sólo un incidente psicótico, causado por mala droga.
No hay necesidad de preocuparse.
¿Estás segura de esto?
Tú querías refrescar su memoria, ¿no?
Acuéstate, relájate, cierra tus ojos.
Concéntrate en tu respiración.
Esto está bien, dentro y fuera.
Dentro y fuera, bien.
Ahora quiero que te imagines una puerta hacia una escalera
que conduce a un sótano.
Quiero que bajes despacio por las escaleras.
En la parte inferior, hay una puerta.
Detrás de esa puerta hay un lugar seguro.
Quiero que pases por la puerta.
Dime dónde estás.
Estoy en un prado.
La primavera es hermosa.
Bien.
Ahora quiero que te imagines una mesa en ese prado.
Sobre ella está el libro de tu vida,
desde al principio.
Quiero que vayas al libro y lo abras,
dime lo que ves.
Esta vacío.
Las páginas están en blanco.
Espere...
Hay un hotel.
Dos leones y un escudo, encima de la entrada.
Dentro hay una alfombra en blanco y negro a rayas.
Que lleva a...
Va a...
Todo se puso en blanco de nuevo.
Lo hiciste realmente bien.
Pero quiero que regreses a nosotros ahora.
Cuando estés listo, abre lentamente tus ojos.
El hotel con los leones,
creo que es el Duke Vincent.
- Buenos días, señor. - Buen día.
- Buen día, señora. - Buen día
Hola. Bienvenido al Duke Vincent.
¿Tiene una reserva?
No, no nos vamos a registrar...
Registrarnos, no. Soy Frank Hathaway y ella es...
- Soy Luella Shakespeare. Somos... - Somos detectives privados.
¿Podríamos hablar con el gerente, por favor?
Yo soy la gerente.
Soy Claudia Farrel.
Ella es mi hija, Izzie.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
Tenemos un cliente y le diría su nombre,
- pero no sabemos cuál es. - No lo recuerda.
Tiene amnesia.
Pero creemos que podría haber estado aquí,
posiblemente como huésped,
pero no estamos seguros.
Me pregunto,
¿lo reconoce?
Disculpe, no.
¿Izzie?
No, no lo he visto antes.
¿Lo reconoce?
Nosotros tampoco.
Gracias de todos modos.
Este es un hotel precioso, por cierto.
Realmente lo es.
¿Cómo llama a ese techo?
Falso Tudor, creo.
¡Falso Tudor! Falso Tudor, sí.
Gracias por su ayuda. Saldremos solos.
Adiós, gracias.
¿Qué fue lo del techo?
Entonces, ¿él ha estado aquí?
Posiblemente.
Estaban escondiendo algo, eso es seguro.
¿Eso es sangre?
Creo que sí.
Todos son de la misma marca.
Nuestro amigo fumador debe haber salido
a uno de esos balcones de arriba.
Cayó, saltó o fue empujado
y estoy dispuesto a apostar
que alguien del personal sabe exactamente cuál.
¿Una pelirroja sofisticada?
Más como Ronald MacDonald, si me preguntas.
Ella no te preguntó, ¿verdad?
Ignóralo. Te ves hermosa.
Gracias, Sebastian.
¿Te suena?
Es esa.
¡Esa es la alfombra!
El pasillo conduce a una puerta con un código pin,
5445.
En el interior, hay una pequeña cocina,
sofás y una hilera de lockers. Voy al que está al final.
Y lo lamento, eso es todo lo que recuerdo.
El código pin es más que suficiente.
Desearía que pudieras recordar tu propio nombre.
Eso parece una sala de personal.
¿Pero por qué estarías allí si fueras huésped del hotel?
¿Un empleado, entonces?
¿Vestido así?
Esta puede ser una llave de locker.
Tenemos que entrar en esa sala de personal.
Nunca nos dejarán entrar.
Pero si un sofisticada pelirroja sureña entrara allí
y dijera, «hola, chicos, ¿dónde está el baño?».
¿Oye?
Buenas.
Disculpen, es un desastre.
Nunca quise que fueras arrastrada a esto, cariño.
Mamá, no es tu culpa.
¡Oye!
¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?
Perdón, pensé que el baño de hombres estaba aquí.
Parece que me perdí.
Disculpen, señoras.
Mamá, no es tu culpa.
¡Oye! ¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?
Y encontré esto en el locker.
Bertie Crudburke. ¿Qué tipo de nombre es ese?
Parece un conserje.
¿Quién crees que es?
- ¿Qué, no lo reconoces? - No.
- Al menos, no lo creo. - ¿Por qué siento que lo conozco?
Porque tal vez lo conoces.
Ponte eso.
Allí, mira.
Miren los ojos, definitivamente es él. Eres tú.
Creo que tienes razón.
Podrías pedirle consejos sobre disfraces.
Frank Hathaway, 50 libras dicen que te engañaré.
Que sean 100.
Perdón por interrumpir,
¿pero están diciendo que soy este Bertie Crudburke?
No, estamos diciendo que te disfrazaste de él.
La gran pregunta es por qué.
¿Por qué el interés en mi conserje?
Es sólo una línea de investigación.
Sí, vamos a hablar con el resto del personal, también.
Contraté a Bertie hace un par de semanas.
Era callado, pero trabajó duro. A todo el mundo parecía gustarle.
Y luego no volvió para su turno hace dos días.
No lo hemos visto desde entonces.
En cuanto al resto de mi personal, estoy segura de que ninguno de ellos
sabe algo sobre ese amnésico suya
Pero pueden preguntarle a quien quieran.
Ahora, si no les importa.
Ud. no tendría los datos de contacto de Bertie, ¿no?
Traté de llamarlo, no hubo respuesta.
Si hablas con él, dile que aún tiene trabajo aquí.
Creemos en las segundas oportunidades en el Duke Vincent.
Gracias.
Estoy seguro de que ella no tenía idea de que Bertie era una farsa.
A ver si eso corre para el resto de ellos.
Mientras tanto, esperemos que esta dirección sea real, al menos.
Hola de nuevo.
Estaba pensando que debe ser muy agradable
trabajar en un lugar como este.
Trabajo duro, obviamente.
Es un trabajo duro, pero estamos acostumbrados.
Y sabemos divertirnos.
El mejor trabajo del mundo. Cierto, Leon.
Eso es inusual, ¿no, estos días? Empleados felices.
Lo que me hace pensar...
¿Por qué su conserje, Bertie, nunca volvió?
- ¿Saben dónde está? - No.
Era bueno.
Le gustaban los autos viejos.
Darren.
Es curioso que pregunte por Bertie,
porque alguien forzó su locker esta mañana.
¿Sabe algo de eso?
¿Yo? No.
Disculpe, necesito atender.
Hola, Sebastian.
Hola.
¿Cómo te fue en la dirección de Bertie?
Debe haberla elegido al azar, era de un jubilado.
¿Cómo te fue con el personal?
Muy unidos y muy callados.
Sin embargo, Bertie los había engañado. Y Seb llamó,
no hay resultados en la verificación de nombres.
Aún no estamos cerca de descubrir quién es él.
No. Te llamaré más tarde.
Sí, vamos a tratarlo con el mayor respeto, Sra. Parsons,
Se lo puedo asegurar.
La esposa del jefe de policía.
¿Qué hay en la caja?
Sí, ella cree que fue envenenado.
Dice que se fue del hotel Duke Vincent ayer por la tarde, cuando...
Fuzz Ball murió temprano esta mañana.
Hotel Duke Vincent.
Hay una coincidencia.
Pensamos que nuestro amnésico podría haber sido herido allí,
posiblemente por un miembro del personal.
«Pensamos, podría haber, posiblemente».
Está definitivamente conectado con ese hotel, ¿OK?
Christina, ¿podrías pasar esta foto por reconocimiento facial?
Sí, ya lo hice. Te dije que te haría un favor, ¿no?
No se encontró ninguna coincidencia.
Es todo, entonces.
Otra foto.
Prueba esta.
Este es el video de CCTV tomado hace dos semanas,
fuera de un quiosco de periódicos local.
Ese es definitivamente él disfrazado.
¿Puedes conseguir un primer plano de la matrícula?
Sí, estaba haciendo eso, gracias.
Momento de la verdad.
¿Te sobra algo de cambio, cariño?
Disculpa, hoy estoy un poco corto.
Pero pronto tendré 100 libras.
¡¿De verdad?!
Su nombre es Alfred D'Angelo, tiene 43 años.
Heredó un fideicomiso multimillonario a los 18 años.
Y resulta que es el propietario del Hotel Duke Vincent.
¡No! ¿Es suyo?
Sí, hay más.
Un perro murió por comer un filete envenenado,
que sospecho que era para Alfred.
Y el mismo día se cayó de un balcón.
Alguien trató de matarlo en ese hotel.
Dos veces.
¿Son pasas?
¡Copos de arroz!
No.
¡Espérame!
Gracias.
Tengo miedo, Gloria.
¿Qué pasa si recupero mi memoria y no me gusta quién soy?
Querido, «En tu cara, veo el mapa del honor, verdad y lealtad».
Podrías querer sentarte para esto, Alfred.
¿Alfred?
Sabemos tu nombre y dónde vives.
Quizás no deberíamos entrar.
Ni siquiera tenemos las llaves.
Vine preparado.
Te puedo decir una cosa.
Definitivamente no hay mujeres viviendo aquí.
¡No hay un cojín a la vista!
Hola.
Al menos sabemos que estamos en el lugar correcto.
Es el hotel. Miren.
¿Son como cámaras ocultas?
Los estabas espiando.
¿Por qué habría de hacer eso?
Tal vez sospechabas que estaban tramando algo.
¡Por eso fuiste de encubierto! Intentabas atraparlos en el acto.
Sí, ¿pero en el acto de qué?
No lo sé.
Pero sea lo que sea, valió la pena tratar de matarlo.
Las grabaciones encubiertas se hicieron hace tres días,
el día anterior a que Bertie desapareciera del radar.
Aunque creo que Alfred se deshizo del disfraz de Bertie
y se registró en el hotel como él mismo,
confrontó a alguien con lo que encontró.
¿Pero quién?
Claudia le dijo a Izzie
que lamentaba haberla involucrado en algo.
¿Qué hacían madre e hija?
Y el portero y el botones habrían conocido a Alfred,
pero también lo negaron.
¿Están tratando de protegerse a sí mismos? ¿O alguien más?
Si revisamos las imágenes, podríamos averiguarlo.
¿«Nosotros»?
Deja de quejarte. Tenemos otras cosas que hacer,
como volver a ver a Claudia. Es hora de un registro a fondo.
¿Su cliente es el Sr. D'Angelo?
Sí. Le mostramos su foto ayer.
Es un poco extraño, ¿verdad? No reconoció a su propio jefe.
Nunca lo conocí. Mientras los beneficios lleguen,
el Sr. D'Angelo siempre ha sido feliz
de dejarme el funcionamiento del negocio.
Creo que está mintiendo para encubrir el hecho
de que se cayó de uno de sus balcones hace dos noches.
Eso es completamente absurdo.
Ni siquiera se ha quedado aquí. Pregúntele a cualquiera.
¿Mamá?
La policía está aquí.
¿Setas venenosas?
Según nuestro informe de toxicología.
Se suponía que se pareciera a una salsa de setas, en un filete.
Así que si el objetivo deseado era uno de sus invitados,
no tengo que decirle lo serio que es esto.
No por supuesto.
- Haré todo lo que pueda para ayudar. - Gracias.
Necesitaremos una lista
de quienes ordenaron servicio al cuarto esa noche.
También me gustaría entrevistar al personal de cocina.
Y cualquiera que estuviera de turno ese día.
Debe mantener al personal ocupado por un tiempo.
Es hora de ensuciarnos las manos.
¿Qué quieres decir con ensuciarnos?
Un poco de ayuda sería bueno.
La respuesta sigue siendo no.
¿Qué te hace pensar que tiene equipaje?
Debe haber algo aquí que pruebe que se registró.
Frank. ¡Frank!
- Son todos los que ordenaron bistec. - Gracias.
Como dije, estoy feliz de ayudar,
pero no si va a acosar a mi personal.
- ¿Disculpe? - Son Darren y Leon están reformados,
y no permitiré que los traten como criminales, gracias.
Tienes que revisar esta lista. A ver si alguien se ha enfermado.
Un poco de trabajo de campo, ¿eh? Rápido, rápido.
- Necesitas tomar una ducha, amigo. - ¿Qué?
¿A qué crees que se refería con reformados?
Sí, el conserje y el botones.
Ambos tienen antecedentes.
- ¿Por qué? - Disculpa, Frank.
No más favores.
Basta.
¿Por qué no vas a la oficina, ves lo que tú y Seb pueden encontrar
- de estos dos? - Sí.
Mientras tanto, tengo que encontrar un MG.
Tal vez quieras empezar allí.
- Hola - Hola. ¿Encontraste el auto?
Sí, y alguna clase de libro de registro.
¿Cómo te fue?
Leon Jones es un ex mecánico del ejército.
cumplió condena por lesiones graves.
Y fue arrastrado en algunas otras ocasiones por vagancia,
intoxicación y alternación del orden público.
Pero no ha tenido problemas con la policía
desde que comenzó a trabajar para Claudia Farrel hace cinco años.
¿Y el botones, Darren Morgan?
Joven delincuente reincidente, hasta que fue atrapado robando
el hotel Duke Vincent. Claudia retiró los cargos y le ofreció trabajo.
Por eso todos son tan leales.
Buen trabajo.
Espera, hay más.
Seb encontró algo en la laptop de Alfred.
Bertie el conserje.
Limpiando.
Confía en mí, hay horas de esto.
Pero eventualmente...
¿Qué agarró?
Hemos intentado ralentizarlo,
pero esa estúpida planta está siempre en el medio.
¿Sabes qué agarraste, Alfred?
Perdón, no.
Por el lado positivo, chicos,
descubrí para que tenías el libro de registro.
Estabas llevando la cuenta de cuántos cuartos del hotel estaban ocupados.
Prácticamente no hubo vacantes durante todo el tiempo
que estuviste de encubierto. Sin embargo, cuando ves los libros
del hotel para esas dos semanas, dicen que estaban ocupados solo dos tercios.
Entonces, Claudia te estaba robando y querías probarlo.
Tengo una pregunta para ti: ¿por qué
un multimillonario se toma
tantos problemas por unas cuantas libras?
No...
«Rico solo para ser miserable,
tus grandes fortunas hacen a tu principales aflicciones».
¿Estás metiéndote con él?
Porque si es así, no deberías,
porque él es la víctima.
Ha estado perdiendo miles de libras al mes.
Al menos gané algo de eso de vuelta.
- Los salarios de Bertie. - Vamos a echar un vistazo, ¿sí?
Eso es muy generoso por dos semanas de trabajo.
¿Y por qué la mitad es en efectivo?
Tal vez Claudia se lo estaba robando a él y dándole más al personal.
Muéstrame esa grabación de CCTV de nuevo.
Sé lo que tomó.
Sabemos que ha estado desviando dinero a una segunda cuenta bancaria.
Si tuviera alguna evidencia de eso, la policía ya estaría aquí.
No escucho una negación.
El Sr. D'Angelo obtiene unas cuantiosas ganancias.
Mucho menos de lo que ganaba cuando yo llegué,
con personal miserable ofreciendo un servicio de mala calidad.
Ahora el Duke Vincent es de primera clase,
y eso es porque mi personal es valorado,
ya que le guste o no al señor D'Angelo.
Eso es todo muy altruista.
Estoy seguro de que no se queda una gran porción para Ud.
Lo invito a examinar los libros, Sr. Hathaway.
Estoy segura de que los encontrará en orden.
Los registros falsificados no me interesan.
Estoy buscando una terminal de pin perdida.
¿La de la recepción?
La que estoy seguro de que has estado buscando también
Es un gran truco.
Hacer que un tercio de sus huéspedes pague en una cuenta secreta
sin saberlo.
El problema es que cada terminal tiene un número de identificación único.
Alfred lo tenía con él, antes del accidente.
Lo encontramos, la tenemos.
Es una pena que haya perdido la memoria, entonces.
Tenemos que hacerte entrar en esa habitación, Alfred.
Podría ayudarte a recordar.
¿Puedo ayudarle?
Buenas tardes.
Sí.
Me gustaría quedarme en la habitación en el que estuve antes, por favor.
Disculpe, señor, ¿qué habitación sería esa?
¡Él es el dueño del hotel!
Entonces, no sé, ¿la suite de lujo, tal vez?
Izzie, dale al Sr. D'Angelo la suite del Rey Lear.
Creo que está desocupada.
Estoy con ellos.
Esta es la misma cama. Lo sé.
No podría haber estado seguro antes,
pero Izzie estaba aquí conmigo esa noche.
Cuando dices que Izzie estaba «contigo»...
Estábamos a punto de...
Está claro.
No parecía demasiado encantada de verte.
De acuerdo.
Quiero que me lleves por lo que pasó esa noche.
Saliste a fumar un cigarrillo.
Sí.
Si Izzie estuviera aquí, podría haberse acercado por detrás y haberte empujado.
No, tú no viste la forma en que ella me sonrió.
¡Maldita sea, estoy cansado de adivinar!
Bien podría ir a hablar con ella.
¡Espera aquí!
ACCESO AL TECHO NO ENTRAR
- Acabas de lavarte las manos. - Por supuesto.
Eras tú en el techo recién, ¿no?
Intentaste matar a Alfred y lo empujaste por el balcón
- hace dos noches. - ¿Qué?
Solo que no planeaste que sobreviviera,
así que hiciste que tus amigos te cubrieran.
¿Por qué querría Izzie matar al Sr. D'Angelo?
¿Por qué alguien lo haría?
¿Por qué descubrió que ella y Claudia
le estaban robando, tal vez?
No me importa el dinero.
Solo quiero entender que pasó entre nosotros.
- Mantente alejado de ella. - Está bien, Darren.
Isabel, por favor solo habla conmigo.
Sé que tú y yo éramos amantes.
¿Amantes?
Solo fui a tu habitación porque me chantajeaste.
Dijiste que si no dormía contigo,
meterías a mi madre en la cárcel
y todos los que trabajan aquí serían despedidos.
Así que estuve de acuerdo.
Lo intenté...
Pero no pude y me fui.
No sé como caíste de ese balcón y no me importa.
Si murieras, ¿quién te echaría de menos?
Solo habría un rico degenerado y egoísta menos en el mundo.
Alfred.
Déjalo ir.
Vamos. Quítatelo todo.
¿Qué tal si saltas del balcón?
Isabel.
Lo recuerdo todo.
E Isabel tenía razón. No soy una buena persona. Nunca lo fui.
Me siento muy mal, Lu.
Deberías.
No es que te lo merezcas, pero te dejaremos en el hospital.
Haz que te echen un vistazo.
Cortaron tus frenos.
Alguien realmente debe quererte muerto.
Si tu memoria regresó, ¿sabes quién te empujó?
No vi su cara.
Pero sí recuerdo esto.
Esto probará la malversación de Claudia.
Pero aun no sabemos quién intentó matar a Alfred.
Claudia tiene el motivo más grande, ¿no?
Aunque podría haber sido Izzie.
Podría haberlo empujado por ser un depravado.
No puedo culparla.
Quienquiera que cortara los frenos sabía de autos.
Leon es mecánico.
Con una historia de violencia y le tiene una eterna lealtad a Claudia.
Darren también está interesado en los autos.
Vi a León enseñándole.
Y eso no es todo en lo que está interesado.
Creo que tiene sentimientos por Izzie.
¿Qué quieres decir con enseñarle?
Leon estaba arreglando el motor de alguien.
Darren se quedó allí, mirando.
¿Él estaba mirando? Quizá no quería ensuciarse las manos.
No lo sé, Frank.
Vamos. Te di la terminal, ¿no?
Eso me tiene que comprar al menos un favor más.
- Sabemos quién es. - Pero eso no es suficiente.
Necesitamos una confesión.
De acuerdo.
Claudia Farrel, está bajo arresto
por sospecha de robo y falsa contabilidad.
E Isabel Farrel, la llevamos para interrogarla
sobre el intento de asesinato de Alfred D'Angelo.
No tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa
si no menciona algo que más tarde declarará en el tribunal.
Por favor, deje ir a mi hija. ¡Por favor!
¡Izzie no lo hizo! Ella no lo hizo.
¿Cómo sabe eso?
Porque fuiste tú, ¿verdad?
Sabías que el señor D'Angelo había tratando de dormir con Izzie.
Y no podías soportar pensar en él tocándola, ¿no?
No lo hice. Debe haber saltado.
¿Qué? ¿Cómo tuvo que saltar fuera del camino esta tarde?
Supongo que envenenó su propia comida también, ¿verdad?
- Y cortó los frenos de su coche. - ¡Pero Darren no haría todo eso!
Ha tenido un comienzo difícil, pero es un buen chico
Manipulaste el coche antes de subir al techo.
Lo sé porque encontré aceite de motor en el picaporte.
Como voy a encontrarlo en esos guantes blancos y limpios.
No, no lo harás.
Quítatelos, entonces.
Suéltame. ¡Suéltame!
No me arrepiento de haber intentado matarlo.
Solo lamento que no haya funcionado.
Disculpen.
Me gustaría decir algunas palabras, si puedo.
Tengo una confesión que hacer.
Durante dos semanas, he trabajado con Uds.,
como Bertie, el conserje.
Y descubrí que tan duro trabajan todos.
Y cuanto les importa.
Se merecen el salario decente que la Sra. Farrel decidió pagarles.
Y les doy mi palabra de que voy a honrar eso.
Sé que hoy ha sido traumático para Uds.,
pero sé que la Sra. Farrel querría que continuaran
haciendo sus trabajos tan profesionalmente como siempre.
Al igual que yo. Así que...
Gracias.
Lo lamento mucho, Isabel.
No estoy pidiendo perdón solo una oportunidad de corregirlo.
Si no puedo conseguir que se retiren los cargos,
encontraré al mejor abogado que pueda para tu madre.
¿Qué quieres de mí a cambio?
Sólo una promesa.
Que si te quedas, las cuentas serán claras en el futuro.
Voy a cumplir mi promesa si cumples la tuya.
Es bueno ver a un hombre rico compartiendo su riqueza.
- Hablando de eso. - Sí, por supuesto.
Confío en que esto cubre sus servicios.
Sí...
Gracias a los dos por ayudarme
a encontrar un hombre mejor dentro de mí.
Hay una cosa que aún no entiendo.
¿Por qué tiraste el bistec por la ventana?
- ¿Sabías que fue envenenado? - No.
No. Lo había pedido crudo.
Y estaba claramente medio cocido.
Qué pena que Lu quisiera estudiar en lugar de celebrar con nosotros.
Lo sé. Pero no podríamos haber resuelto el caso sin Uds. dos.
Y como muestra de mi gratitud...
- voy a pagar otra ronda. - Qué generoso de tu parte.
No te preocupes, cariño,
se separará de algo de ese dinero antes de lo que piensas.
Una pinta de cerveza y un whisky.
Y un vino tinto, por favor, mi buen hombre.
No hay problema. Serán £100, por favor.
¡¿£100?!
¡Te engañé!
Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net